TongTong
Anmelden

肢解 (zhī jiě) — zerstückeln (einen Körper); in Teile zerlegen (übertragen, z. B. eine Organisation oder ein System)

Definition

Wörtlich 'zerstückeln' (Körper in Stücke schneiden), übertragen für das Zerlegen einer Organisation, eines Systems oder eines Ganzen in kleinere Teile – z. B. Aufspaltung eines Unternehmens oder einer Struktur.

Verb
zerstückeln (einen Körper)in Teile zerlegen (übertragen, z. B. eine Organisation oder ein System)

Beispiele

  • 肢解。
    Jǐng chá fā xiàn zuì fàn zhī jiě le shī tǐ.
    Die Polizei entdeckte, dass der Verbrecher die Leiche zerstückelt hatte.
  • 肢解。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhī jiě chéng le jǐ gè xiǎo gōng sī.
    Dieses Unternehmen wurde in mehrere kleine Unternehmen aufgespalten.
  • 肢解。
    Tā men shì tú zhī jiě nà ge zǔ zhī.
    Sie versuchten, diese Organisation zu zerstückeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肢zhīGliedmaß
解jiěauseinanderreißen

肢 „Gliedmaß“ und 解 „auseinanderreißen“ kombinieren sich zu zerstückeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Heute gleicher Laut

肢 kombiniert 肉 (Fleisch) mit 支, das den Klang liefert.

肢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.