胆大妄为 (dǎn dà wàng wéi) — (Chengyu (Redewendung)) tollkühn, leichtsinnig, wagemutig ohne Rücksicht auf Konsequenzen

Definition

Negatives Chengyu mit der Bedeutung 'rücksichtslos kühn' – nicht nur mutig, sondern Mut, der in Torheit umschlägt und Konsequenzen ignoriert.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) tollkühn, leichtsinnig, wagemutig ohne Rücksicht auf Konsequenzen

Beispiele

  • 胆大妄为，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì dǎn dà wàng wéi, wán quán bú gù hòu guǒ.
    Dieses Verhalten von ihm ist einfach rücksichtslos und ignoriert völlig die Konsequenzen.
  • ，胆大妄为。
    Nián qīng rén yǒu yǒng qì shì hǎo shì, dàn bù néng dǎn dà wàng wéi.
    Es ist gut für junge Leute, Mut zu haben, aber sie sollten nicht tollkühn sein.
  • 胆大妄为，。
    Nà ge jiāng jūn yīn dǎn dà wàng wéi ér zhàn bài, sǔn shī cǎn zhòng.
    Dieser General wurde wegen seiner Rücksichtslosigkeit besiegt und erlitt schwere Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胆大Mut ist groß
胆dǎnMut大dàgroß
主谓Subjekt + Prädikat
妄为rücksichtslos handeln
妄wàngrücksichtslos为wèihandeln
偏正Bestimmung + Kern

胆 steht für Mut oder Courage, 大 heißt groß, 妄 bedeutet rücksichtslos und 为 meint handeln – zusammen beschreiben sie mutiges Auftreten und rücksichtsloses Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Heute gleicher Laut

妄 kombiniert 亡, das den Laut liefert, mit 女, einer Frau.

妄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.