胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) — von Entsetzen erfasst sein; vor Angst zittern
Definition
Ein lebendiges 成语, das 'zittern vor Angst' bedeutet – 胆 (Gallenblase) und 心 (Herz) zittern beide. Stärker und literarischer als 害怕, wird in Schriftform oder dramatischer Rede verwendet.
Redewendung
von Entsetzen erfasst seinvor Angst zittern
Beispiele
- 胆战心惊。Nà chǎng bào fēng yǔ xià dé dà jiā dǎn zhàn xīn jīng.Dieser Sturm erschreckte alle so sehr, dass sie vor Angst zitterten.
- ，胆战心惊。Tā zhàn zài xuán yá biān, bù jīn gǎn dào dǎn zhàn xīn jīng.Am Rand der Klippe stehend, konnte er nicht anders, als sich entsetzt zu fühlen.
- ，胆战心惊，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎn zhàn xīn jīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Bei der Nachricht war sie so erschrocken, dass sie kein Wort sagen konnte.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„胆“ und „心“ werden mit „战“ und „惊“ verbunden – das zeigt, dass Mut und Herz vor Angst zittern.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.