背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (Chengyu (Redewendung)) seine Heimat verlassen (besonders gegen den eigenen Willen); gezwungen sein, seine Heimatstadt zu verlassen

Definition

Literarisches Chengyu (Redewendung) für das unfreiwillige Verlassen der Heimat, meist aufgrund von Armut oder Krieg. Im Unterschied zu 离开 betont 背井离乡 das erzwungene Fernbleiben für lange Zeit.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) seine Heimat verlassen (besonders gegen den eigenen Willen)gezwungen seinseine Heimatstadt zu verlassen

Beispiele

  • ，背井离乡。
    Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.
    Als er jung war, musste er seine Heimat verlassen, weil seine Familie zu arm war.
  • 背井离乡，。
    Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.
    Viele Menschen verließen während des Krieges ihre Heimat und landeten über die ganze Welt verstreut.
  • 背井离乡，。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte von jemandem, der seine Heimat verlässt, was sehr bewegend ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

背井Den Brunnen verlassen
背bèiVerlassen井jǐngBrunnen
动宾Verb + Objekt
离乡Die Heimatstadt verlassen
离líVerlassen乡xiāngHeimatstadt
动宾Verb + Objekt

背 und 离 bedeuten beide „verlassen“, während 井 und 乡 auf die Heimatstadt hinweisen – somit beschreibt das Wort einen erzwungenen Aufbruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 井 stellt einen quadratischen Brunnen mit Stützen an den vier Seiten dar.

井 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.