背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (Chengyu (Redewendung)) seine Heimat verlassen (besonders gegen den eigenen Willen); gezwungen sein, seine Heimatstadt zu verlassen
Definition
Literarisches Chengyu (Redewendung) für das unfreiwillige Verlassen der Heimat, meist aufgrund von Armut oder Krieg. Im Unterschied zu 离开 betont 背井离乡 das erzwungene Fernbleiben für lange Zeit.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) seine Heimat verlassen (besonders gegen den eigenen Willen)gezwungen seinseine Heimatstadt zu verlassen
Examples
- ，背井离乡。Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.Als er jung war, musste er seine Heimat verlassen, weil seine Familie zu arm war.
- 背井离乡，。Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.Viele Menschen verließen während des Krieges ihre Heimat und landeten über die ganze Welt verstreut.
- 背井离乡，。Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.Dieser Roman erzählt die Geschichte von jemandem, der seine Heimat verlässt, was sehr bewegend ist.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.