背着 (bēi zhe) — (etwas) auf dem Rücken tragen; etwas hinter jemandes Rücken tun; heimlich; eine Last, Schuld usw. tragen

Definition

背着 (bēi zhe) hat drei Bedeutungen: physisch auf dem Rücken tragen, heimlich tun ('hinter jemandes Rücken'), und eine Last wie Schulden tragen. Beim 'heimlich'-Sinn wird 背着 mit einer Person verwendet, bei 'tragen' mit einer Sache.

Verb
(etwas) auf dem Rücken tragenetwas hinter jemandes Rücken tunheimlicheine LastSchuld usw. tragen

Beispiele

  • 背着。
    Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
    Er trägt seinen Rucksack, um zur Schule zu gehen.
  • 背着。
    Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
    Er hat hinter dem Rücken seiner Frau heimlich etwas privates Geld gespart.
  • 背着，。
    Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
    Er trägt schwere Schulden und ist jeden Tag ängstlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.