胖墩 (pàng dūn) — dicke Person (liebevoller Spitzname)

Definition

Ein liebevoller Spitzname für eine mollige Person (oft ein Kind oder Haustier), wie jemanden ‚kleinen Dickerchen‘ zu nennen. Oft redupliziert als 胖墩儿, um niedlicher zu klingen.

Substantiv
dicke Person (liebevoller Spitzname)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，胖墩。
    Tā xiǎo shí hou pàng pàng de, suǒ yǐ dà jiā dōu jiào tā pàng dūn.
    Als er klein war, war er pummelig, also nannten ihn alle Dickerchen.
  • ，胖墩。
    Zhè zhī xiǎo gǒu cháng dé yuán gǔn gǔn de, xiàng gè pàng dūn.
    Dieser Welpe ist rund und pummelig, wie ein kleiner Dickerchen.
  • 胖墩，。
    pàng dūn, Nǐ guò lái ràng mā ma bào bào.
    Dickerchen, komm her und lass Mama dich umarmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胖pàngplump
墩dūnStumpf

胖 beschreibt den Körperbau und 墩 vergleicht ihn mit einem festen Stumpf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胖 verbindet 肉, das mit Fleisch oder dem Körper zusammenhängt, mit 半, das einen Hinweis auf den Laut gibt.

胖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
敦
敦dūn墩dūn
Heute gleicher Laut

墩 paart 土 (Boden) mit 敦, das den Laut dūn angibt.

墩 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.