胜算 (shèng suàn) — gute Erfolgschance; Gewinnwahrscheinlichkeit; ein sicherer Plan

Definition

胜算 ist ein formelles Substantiv, das die berechneten Gewinn- oder Erfolgschancen bedeutet, normalerweise nach 有 / 没有 / 失去 verwendet. Es ist schriftlicher und quantitativer als das lockere 把握 ('ein gutes Gefühl, dass man Erfolg haben wird').

Substantiv
gute ErfolgschanceGewinnwahrscheinlichkeitein sicherer Plan

Beispiele

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    Bei diesem Wettbewerb sind unsere Erfolgschancen sehr hoch.
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    Der Feind hat bereits jede Erfolgschance verloren.
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    Er analysierte die Situation sorgfältig und schätzte die Erfolgschance auf 80 %.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胜shèngSieg
算suànBerechnung

胜 gibt die Bedeutung von Sieg wieder und 算 bezeichnet eine Berechnung oder einen Plan – das Ergebnis ist eine Berechnung, die auf Erfolg hindeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.