胡编 (hú biān) — leichtfertig erfinden; fabrizieren (Geschichten, Ausreden usw.)

Definition

胡编 (hú biān) ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung, rücksichtslos Geschichten oder Ausreden ohne Grundlage zu erfinden. Passt natürlich mit der Partikel 出来 (胡编出来) zusammen, um die Herstellung von etwas Erfundenem zu betonen.

Verb
leichtfertig erfindenfabrizieren (Geschichten, Ausreden usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 胡编，。
    Tā xǐ huan hú biān gù shi, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Er erfindet gern Geschichten; niemand glaubt seinen Worten.
  • 胡编，。
    Zhè xiē xīn wén míng xiǎn shì hú biān chū lái de, gēn běn méi yǒu gēn jù.
    Diese Nachrichtenartikel waren eindeutig erfunden; sie haben überhaupt keine Grundlage.
  • 胡编，？
    Bié hú biān le, nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me?
    Hör auf zu erfinden, was genau willst du sagen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húunbesonnen
编biānerfinden

胡 deutet auf Unbesonnenheit hin und 编 bedeutet weben oder erfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.