脱帽 (tuō mào) — den Hut ziehen (aus Respekt), den Hut als Zeichen des Respekts abnehmen

Definition

Ein festes formelles Verb, das bedeutet, den Hut als Zeichen des Respekts, der Begrüßung oder der Ehrerbietung abzunehmen. Fast ausschließlich in feierlichen oder zeremoniellen Kontexten verwendet (z. B. 脱帽致敬, 脱帽致意), nicht in der alltäglichen Umgangssprache.

Verb
den Hut ziehen (aus Respekt), den Hut als Zeichen des Respekts abnehmen

Beispiele

  • ，。
    Tā zài huì shàng tuō le mào, xiàng lǎo shī biǎo shì jìng yì.
    Er nahm bei der Versammlung seinen Hut ab, um dem Lehrer Respekt zu zollen.
  • 脱帽。
    Guān zhòng fēn fēn tuō mào zhì yì.
    Das Publikum zog zum Gruß die Hüte.
  • 脱帽。
    Wǒ men xiàng yīng xióng tuō mào zhì jìng.
    Wir ziehen den Hut vor dem Helden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōabnehmen
帽màoHut

„脱“ bedeutet abnehmen und „帽“ ist Hut – somit die Handlung, einen Hut abzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & AccessoiresBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.