脱节 (tuō jié) — (von Gegenständen) auseinandergehen, sich lösen; (übertragen) nicht im Kontakt sein, abgekoppelt sein (von der Realität, Praxis usw.)

Definition

Konzentriert sich auf eine Lücke zwischen zwei Dingen, die zusammenpassen sollten – konkrete Teile, die sich trennen, oder (häufiger) abstrakte Diskrepanzen zur Realität. Leichter als 脱离 (ein sauberer Bruch mit) und 断绝 (eine entschlossene Trennung von Verbindungen).

Verb
(von Gegenständen) auseinandergehensich lösen(übertragen) nicht im Kontakt seinabgekoppelt sein (von der Realität, Praxis usw.)

Beispiele

  • 脱节。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
    Seine Ideen sind von der tatsächlichen Situation losgelöst.
  • 脱节。
    Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
    Die beiden Teile dieser Maschine haben sich gelöst.
  • ，脱节。
    Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
    Wenn du lange nicht lernst, wirst du den Anschluss an die Zeit verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōsich lösen
节jiéGelenk

脱 bedeutet sich lösen und 节 bedeutet Gelenk – es bedeutet auseinanderbrechen oder aus dem Takt geraten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.