脱落 (tuō luò) — abfallen, sich ablösen (Haare, Farbe, Blätter, Zähne usw.); ausgelassen werden, etwas übersehen (ein Zeichen oder eine Passage beim Schreiben)

Definition

Zwei Bedeutungen: 'abfallen/ausfallen' physisch (Blätter, Haare, Farbe) und 'ausgelassen werden' beim Schreiben. Für die Schreibbedeutung bedeuten 脱落 und 落 (là) beide 'auslassen', aber 落 ist das alltägliche Verb; 脱落 klingt formeller/literarischer.

Verb
abfallensich ablösen (Haare, Farbe, Blätter, Zähne usw.)ausgelassen werdenetwas übersehen (ein Zeichen oder eine Passage beim Schreiben)

Beispiele

  • ，脱落。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.
    Der Herbst ist da, und die Blätter beginnen zu fallen.
  • ，脱落。
    Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.
    Er ist hingefallen und hat einen Zahn verloren.
  • 脱落。
    Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.
    In dieser Version fehlt ein Absatz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脱tuōsich lösen; abfallen
落luòabfallen; herunterfallen

脱 und 落 beschreiben beide, dass etwas sich löst und abfällt – etwa Haare, Blätter, Farbe oder Text.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.