TongTong
Anmelden

腐败 (fǔ bài) — (Adjektiv, Verb) korrupt; korrumpieren; Korruption (politisch oder gesellschaftlich); (Adjektiv, Verb) verfault; verrotten (organische Substanz)

Definition

Umfasst beide Bedeutungen: politisch/gesellschaftlich „korrupt, Korruption“ und organisches Material „verrottet, verrotten“. 贪污 bezeichnet speziell Beamte, die Gelder veruntreuen; 腐烂 und 腐朽 sind eher wörtlich für Verfall.

(Adjektiv, Verb) korruptkorrumpierenKorruption (politisch oder gesellschaftlich)(Adjektiv, Verb) verfaultverrotten (organische Substanz)

Beispiele

  • 腐败。
    Wǒ men yào yán chéng fǔ bài de guān yuán.
    Wir müssen korrupte Beamte streng bestrafen.
  • 腐败，。
    Zhè xiē ròu yǐ jīng fǔ bài le, bù néng chī le.
    Dieses Fleisch ist bereits verfault und kann nicht gegessen werden.
  • 腐败。
    fǔ bài De shè huì zhì dù ràng bǎi xìng shī wàng.
    Ein korruptes Gesellschaftssystem enttäuscht die Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腐fǔverrotten
败bàizerfallen

'腐' (verrotten) und '败' (zerfallen) bedeuten zusammen Verrottung oder Korruption.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Heute gleicher Laut

腐 besteht aus 肉 (Fleisch oder Körperteil) und 府, ausgesprochen fǔ, das den Laut gibt.

腐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.