自食其果 (zì shí qí guǒ) — die Konsequenzen des eigenen Handelns tragen; ernten, was man gesät hat (negativ)

Definition

Wörtlich 'seine eigene Frucht essen' – eine literarische Redewendung, die bedeutet, dass man die schlechten Ergebnisse seines eigenen Fehlverhaltens erlebt, ähnlich wie 自作自受, aber formeller und schriftsprachlicher.

Redewendung
die Konsequenzen des eigenen Handelns tragenerntenwas man gesät hat (negativ)

Beispiele

  • ，自食其果。
    Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.
    Er hat zu viele Menschen getäuscht und am Ende die Konsequenzen geerntet.
  • ，自食其果。
    Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.
    Wenn du jetzt nicht hart arbeitest, wirst du in Zukunft die Konsequenzen tragen.
  • 自食其果。
    Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.
    Diejenigen, die das Gesetz brechen, werden irgendwann ernten, was sie gesät haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自食selbst essen
自zìsich selbst食shíessen
偏正Bestimmung + Kern
其果seine Frucht
其qíseine果guǒFrucht
偏正Bestimmung + Kern

Die Teile 'sich selbst', 'essen', 'sein' und 'Frucht' bilden die Vorstellung, die eigenen Folgen zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.