TongTong
Anmelden

致歉 (zhì qiàn) — sich (förmlich) entschuldigen

Definition

致歉 ist ein formelles Verb, das 'sich entschuldigen' bedeutet und typischerweise in offiziellen oder öffentlichen Aussagen verwendet wird (z. B. von Unternehmen oder Institutionen). Es ist formeller als das alltägliche 道歉.

Verb
sich (förmlich) entschuldigen

Beispiele

  • 致歉。
    Tā yīn wèi zì jǐ de cuò wù xiàng dà jiā zhì qiàn.
    Er hat sich bei allen für seinen eigenen Fehler entschuldigt.
  • 致歉。
    Gōng sī yǐ jīng jiù cǐ shì gōng kāi zhì qiàn.
    Das Unternehmen hat sich öffentlich zu dieser Angelegenheit entschuldigt.
  • ，。
    Tā dāng zhòng zhì le qiàn, dà jiā cái yuán liàng tā.
    Er entschuldigte sich öffentlich, und erst dann verziehen ihm alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

致zhìausdrücken
歉qiànEntschuldigung

致 bedeutet ausdrücken und 歉 bedeutet Entschuldigung – das Wort meint also, eine Entschuldigung auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

歉 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.