舍命 (shě mìng) — sein Leben riskieren oder opfern (oft für eine Sache oder eine andere Person)

Definition

舍命 (shě mìng) bedeutet, sein Leben für eine Sache oder eine andere Person zu riskieren oder zu opfern – stärker als 拼命, was einfach 'sein Leben riskieren' in einem Kampf oder für eine Anstrengung bedeutet, oft ohne edleren Grund.

Verb
sein Leben riskieren oder opfern (oft für eine Sache oder eine andere Person)

Beispiele

  • 舍命。
    Tā shě mìng qù jiù nà ge hái zi.
    Er riskierte sein Leben, um dieses Kind zu retten.
  • 。
    Nà ge zhàn shì wèi zǔ guó shè le mìng.
    Dieser Soldat opferte sein Leben für sein Land.
  • ，。
    Zài nà chǎng dà huǒ zhōng, tā shè le mìng jiù chū sān gè rén.
    Bei diesem Brand riskierte er sein Leben, um drei Menschen zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

舍shèopfern
命mìngLeben

舍 und 命 bedeuten gemeinsam, sein Leben zu opfern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.