舒舒服服 (shū shū fú fú) — bequem und entspannt (umgangssprachlich, Reduplikationsform von 舒服, betont den Zustand)

Definition

Reduplizierte Form von 舒服, verwendet als Adverb (oft vor 地) mit der Bedeutung 'bequem und entspannt' – betont einen anhaltenden, gemächlichen Zustand, nicht nur ein einfaches Gefühl von Komfort.

gebundene Form
bequem und entspannt (umgangssprachlich, Reduplikationsform von 舒服, betont den Zustand)

Beispiele

  • 舒舒服服。
    Wǒ xiǎng zài jiā shū shū fú fú dì xiū xi yì tiān.
    Ich möchte einen Tag lang bequem zu Hause ausruhen.
  • 舒舒服服，。
    Zhè ge zhōu mò tā guò dé shū shū fú fú, shén me yě méi zuò.
    Er hatte ein bequem entspanntes Wochenende, ohne etwas zu tun.
  • 舒舒服服。
    Tā shū shū fú fú dì tǎng zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Sie lag bequem auf dem Sofa und sah fern.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

舒舒komfortabel
舒shūkomfortabel舒shūkomfortabel
服服entspannt
服fúentspannt服fúentspannt

舒舒服服 verdoppelt 舒 und 服, um einen komfortablen, entspannten Zustand zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舍舍shè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舒 setzt sich aus 舍 und 予 zusammen: 舍 liefert die Bedeutung, während 予 den Laut angibt.

舒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舍舍shè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舒 setzt sich aus 舍 und 予 zusammen: 舍 liefert die Bedeutung, während 予 den Laut angibt.

舒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.