舞文弄墨 (wǔ wén lòng) — das Gesetz durch Wortspielereien verdrehen; juristische Spitzfindigkeiten anwenden; seine literarische Fertigkeit zur Schau stellen; wortreiche Effekthascherei betreiben
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für das Verdrehen von Worten, um in die Irre zu führen, oft durch geschickte Formulierungen das Gesetz beugen oder mit kunstvoller Schreibe ohne Substanz angeben. Die beiden Bedeutungen (juristische Trickserei vs. literarische Angeberei) werden typischerweise durch den Kontext bestimmt.
idiom
das Gesetz durch Wortspielereien verdrehenjuristische Spitzfindigkeiten anwendenseine literarische Fertigkeit zur Schau stellenwortreiche Effekthascherei betreiben
Examples
- 舞文弄墨，。Tā kào wǔ wén lòng, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.Er verließ sich auf juristische Trickserei, um der Bestrafung zu entgehen.
- ，舞文弄墨。Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén lòng.Dieser Artikel hat keine Substanz; er ist nur Wortklauberei.
- 舞文弄墨，。Tā xǐ huan wǔ wén lòng, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.Er gibt gerne mit seiner Schreibe an, aber was er schreibt, hat keine Tiefe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.