舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — das Gesetz durch Wortspielereien verdrehen; juristische Spitzfindigkeiten anwenden; seine literarische Fertigkeit zur Schau stellen; wortreiche Effekthascherei betreiben

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für das Verdrehen von Worten, um in die Irre zu führen, oft durch geschickte Formulierungen das Gesetz beugen oder mit kunstvoller Schreibe ohne Substanz angeben. Die beiden Bedeutungen (juristische Trickserei vs. literarische Angeberei) werden typischerweise durch den Kontext bestimmt.

Redewendung
das Gesetz durch Wortspielereien verdrehenjuristische Spitzfindigkeiten anwendenseine literarische Fertigkeit zur Schau stellenwortreiche Effekthascherei betreiben

Beispiele

  • 舞文弄墨，。
    Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
    Er verließ sich auf juristische Trickserei, um der Bestrafung zu entgehen.
  • ，舞文弄墨。
    Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
    Dieser Artikel hat keine Substanz; er ist nur Wortklauberei.
  • 舞文弄墨，。
    Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
    Er gibt gerne mit seiner Schreibe an, aber was er schreibt, hat keine Tiefe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舞文mit Schrift spielen
舞wǔmit...spielen文wénSchrift
动宾Verb + Objekt
弄墨mit Tinte spielen
弄nòngmit...spielen墨mòTinte
动宾Verb + Objekt

舞文 (mit Schrift spielen) und 弄墨 (mit Tinte spielen) beschreiben das Verdrehen von Worten oder das Angeben mit literarischen Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

墨 setzt sich aus 土 (Erde) und 黑 zusammen, wobei 黑 den Klang bestimmt.

墨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.