舰船 (jiàn chuán) — Kriegsschiffe; Marineschiffe

Definition

舰船 ist ein formeller Begriff für Kriegsschiffe im Kollektiv, der normalerweise in Nachrichten, Verteidigungs- oder Marinekontexten vorkommt, nicht in der Alltagssprache. Ein einzelnes Schiff heißt 舰 (jiàn) oder 船 (chuán); 舰船 umfasst die gesamte Kategorie.

Substantiv
KriegsschiffeMarineschiffe
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 舰船。
    Zhè sōu jiàn chuán shì hǎi jūn zuì xīn de qū zhú jiàn.
    Dieses Kriegsschiff ist der neueste Zerstörer der Marine.
  • 舰船。
    Gǎng kǒu tíng bó zhe shù shí sōu jiàn chuán.
    Dutzende Marineschiffe liegen im Hafen vor Anker.
  • ，舰船。
    Yǎn xí zhōng, jiàn chuán biān duì jìn xíng le shí tán shè jī.
    Während der Übung führte die Kriegsschiffformation Schießübungen mit scharfer Munition durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舰jiànKriegsschiff
船chuánSchiff

舰 und 船 bezeichnen beide Wasserfahrzeuge; zusammen stehen sie für Schiffe im Allgemeinen, vor allem Kriegsschiffe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艦; 舰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōu
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 艦 verbindet 舟 (Boot) mit 監 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 舰 ist eine Abkürzung – seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

舰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.