船位 (chuán wèi) — Schiffsposition (auf See); Schiffsunterkünfte, Kabinenraum

Definition

Spezialisierter nautischer Begriff: entweder die geografische Position des Schiffes auf See oder der Passagier-/Kabinenraum. Bedeutung kontextabhängig: GPS/导航 → 'Position'; 宽敞/预订 → 'Kabinenunterkunft'.

Substantiv
Schiffsposition (auf See)SchiffsunterkünfteKabinenraum

Beispiele

  • GPS船位。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng GPS què dìng chuán wèi.
    Der Kapitän verwendet GPS, um die Position des Schiffes zu bestimmen.
  • 船位。
    Zhè sōu yóu lún de chuán wèi hěn kuān chang.
    Die Kabinen auf diesem Kreuzfahrtschiff sind sehr geräumig.
  • 船位。
    Wǒ men xū yào bào gào dāng qián de chuán wèi.
    Wir müssen die aktuelle Position des Schiffes melden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船chuánSchiff
位wèiPosition

船 bezeichnet das Schiff, und 位 ist seine Position oder der Platz an Bord.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.