艳福 (yàn fú) — romantisches Glück (besonders für Männer); Glück bei Frauen

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv, das das 'Liebesglück' eines Mannes bezeichnet – besonders Erfolg bei attraktiven Frauen. Traditionell männerspezifisch und eher spielerisch-neckend im Ton.

Substantiv
romantisches Glück (besonders für Männer)Glück bei Frauen

Beispiele

  • 艳福。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
    Alle beneiden ihn um sein Liebesglück.
  • 艳福，。
    Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
    Er hat wirklich Liebesglück – jede Freundin ist schöner als die letzte.
  • ，艳福。
    Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
    Auf dieser Reise traf er viele schöne Frauen – sein Liebesglück ist wirklich tief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

艳yànschön; romantisch
福fúGlück

„艳“ steht für Schönheit oder Romantik und „福“ für Glück – zusammen bedeutet es romantisches Glück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.