节骨眼 (jiē gǔ yǎn) — kritischer Moment; entscheidender Wendepunkt; der Punkt, an dem sich die Dinge entscheiden

Definition

Redewendung für den 'kritischen Moment', in dem eine Entscheidung oder ein Ergebnis kippt — oft verwendet mit 上 oder 到. Betont den entscheidenden Augenblick, nicht die Situation selbst.

Substantiv
kritischer Momententscheidender Wendepunktder Punkt, an dem sich die Dinge entscheiden

Beispiele

  • 节骨眼，。
    Zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng, nǐ bù néng fàng qì.
    In diesem kritischen Moment darfst du nicht aufgeben.
  • 节骨眼，。
    Shì qing dào le jiē gǔ yǎn, yí dìng yào lěng jìng.
    Wenn die Dinge auf den entscheidenden Punkt zukommen, musst du ruhig bleiben.
  • 节骨眼。
    Tā zǒng zài guān jiàn jiē gǔ yǎn shàng fàn cuò.
    Er macht immer Fehler im entscheidenden Moment.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

节骨Gelenke und Knochen
节jiéGelenk骨gǔKnochen
联合Nebenordnung
眼yǎnÖffnung

节骨 deutet auf Gelenke und Knochen hin, 眼 auf eine Öffnung – zusammen bilden sie einen entscheidenden Wendepunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.