花会 (huā huì) — Blumenmarkt; Blumenschau; Blumenausstellung; Zahlen-Glücksspiel; traditionelles lotterieähnliches Spiel

Definition

Zwei nicht verwandte Bedeutungen: öffentliche Blumenausstellung und illegales Zahlenlottospiel. Die Veranstaltungsbedeutung: kulturelle Messe mit Blumen (oft Orchideen oder Pfingstrosen); die Glücksspielbedeutung: verbotenes lotterieähnliches Spiel.

Substantiv
BlumenmarktBlumenschauBlumenausstellungZahlen-Glücksspieltraditionelles lotterieähnliches Spiel
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 花会。
    Měi nián chūn tiān zhè ge chéng shì dōu huì jǔ bàn huā huì.
    Jeden Frühling veranstaltet diese Stadt eine Blumenmesse.
  • 花会。
    Zhè cì huā huì zhǎn chū le hěn duō xīn pǐn zhǒng de lán huā.
    Diese Blumenschau zeigt viele neue Orchideensorten.
  • 花会，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ huā huì, bǎo hù shè huì zhì xù.
    Die Regierung geht streng gegen illegale Zahlenlottospiele vor, um die soziale Ordnung zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāBlume
会huìJahrmarkt/Treffen

花 bestimmt das Thema, und 会 ist ein Treffen oder Jahrmarkt; das Wort kann auch ein Spiel mit Blumennamen bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.