TongTong
Anmelden

花心 (huā xīn) — (übertragen) eine Person, die in der Liebe untreu oder unbeständig ist; Frauenheld; Spieler; (wörtlich) Blütenmitte; Staubblatt / Stempel

Definition

Wörtlich 'Blütenmitte', aber als Substantiv zur Beschreibung einer Person bedeutet es wankelmütig oder untreu in der Liebe – 'ein Spieler, ein Frauenheld'. Wird meist über Männer gesagt und trägt ein starkes moralisches Urteil.

Substantiv
(übertragen) eine Person, die in der Liebe untreu oder unbeständig istFrauenheldSpieler(wörtlich) BlütenmitteStaubblatt / Stempel

Beispiele

  • ，花心。
    Tā kàn qǐ lái hěn lǎo shi, qí shí shì gè huā xīn.
    Er sieht ehrlich aus, aber in Wirklichkeit ist er ein Spieler.
  • 花心。
    huā xīn De nán rén bù zhí dé xìn rèn.
    Ein untreuer Mann ist kein Vertrauen wert.
  • 花心，。
    Zhè duǒ huā de huā xīn shì huáng sè de, fēi cháng piào liang.
    Das Zentrum dieser Blume ist gelb und sehr schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāBlume
心xīnMitte

花 (Blume) und 心 (Mitte) stellen den Kern einer Blüte dar, übertragen auf ein unbeständiges Herz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.