花拳 (huā quán) — effekthascherischer Kampfstil (Kampfsporttechniken, die Äußerlichkeiten über Praktikabilität stellen)

Definition

Ein abwertender Begriff für auffällige Kampfsportbewegungen, die eindrucksvoll aussehen, aber keine echte Kampfkraft haben – wird verwendet, um Stil-über-Substanz-Techniken zu kritisieren. Paart sich mit 绣腿 (huā quán xiù tuì) als Redewendung mit der Bedeutung 'auffällig, aber nutzlos'.

Substantiv
effekthascherischer Kampfstil (Kampfsporttechniken, die Äußerlichkeiten über Praktikabilität stellen)
Zählwort · 套
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 花拳，。
    Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.
    Er trainiert auffälliges Boxen; es sieht gut aus, ist aber nicht praktisch.
  • 花拳，。
    Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.
    Wahre Kampfkunst ist kein auffälliges Boxen; sie legt Wert auf echten Kampf.
  • 花拳，。
    Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.
    Diese Serie von auffälligen Boxbewegungen ist schön, aber es fehlt ihr an Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāblumig
拳quánFaust

Blumige 拳-Techniken, die eher prunkvoll als praktisch wirken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.