花木兰 (Huā Mù lán) — Mulan (legendäre chinesische Kriegerin)

Definition

Eigenname: die legendäre chinesische Heldin, die sich als Mann verkleidete, um den Platz ihres Vaters im Heer einzunehmen, Gegenstand der berühmten Ballade von Mulan. Beziehe dich in formellen Kontexten mit Vor- und Nachnamen (花木兰) auf sie, nicht nur mit 木兰.

Substantiv
Mulan (legendäre chinesische Kriegerin)

Beispiele

  • 花木兰。
    Huā Mù lán De gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    Die Geschichte von Mulan ist in China allgemein bekannt.
  • 花木兰。
    Xǔ duō rén dōu kàn guò dí shì ní de dòng huà diàn yǐng Huā Mù lán.
    Viele Leute haben Disneys Zeichentrickfilm Mulan gesehen.
  • 花木兰。
    Huā Mù lán Tì fù cóng jūn de gù shi gǎn dòng le wú shù rén.
    Die Geschichte von Mulan, die den Platz ihres Vaters im Heer einnimmt, hat unzählige Menschen bewegt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.