花枪 (huā qiāng) — kurzer Speer (historische Waffe); Trickserei; betrügerische Taktiken

Definition

Feste Wendung mit zwei Bedeutungen: wörtlich kurzer Speer (Waffe), übertragen 'Tricks' in 耍花枪 ('Tricks spielen, ausweichend sein'). Nicht als allgemeines Synonym für 欺骗 verwendet.

Substantiv
kurzer Speer (historische Waffe)Tricksereibetrügerische Taktiken
Zählwort · 杆
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，花枪。
    Zài gǔ dài, shì bīng cháng yòng huā qiāng zuò zhàn.
    In der Antike verwendeten Soldaten oft kurze Speere im Kampf.
  • 花枪，。
    Tā xǐ huan shuǎ huā qiāng, shuō huà cóng lái bù zhí jiē.
    Er spielt gerne Tricks und spricht nie direkt.
  • 花枪，。
    Bié shuǎ huā qiāng le, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng ba.
    Hör auf mit den Spielchen — sag mir einfach die Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāverziert/täuschend
枪qiāngSpeer

花 deutet auf eine verzierter oder auffälliger 枪 hin, später wird die Bedeutung auf betrügerische Taktiken ausgedehnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.