花絮 (huā xù) — interessante Randnotizen; Neuigkeiten (oft hinter den Kulissen)

Definition

Ein Substantiv für interessante Hintergrunddetails — kleine, farbenfrohe Fakten, die nach einem Ereignis oder einer Produktion auftauchen. Anders als eine direkte Zusammenfassung hebt es die unterhaltsamen, menschlichen oder aufschlussreichen Seitenmomente hervor.

Substantiv
interessante RandnotizenNeuigkeiten (oft hinter den Kulissen)

Beispiele

  • 花絮。
    Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
    Die Hintergrunddetails dieses Films sind sehr interessant.
  • 花絮。
    Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
    Die Zeitung veröffentlichte einige interessante Randnotizen von den Olympischen Spielen.
  • ，花絮。
    Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
    Der Reporter interviewte die Schauspieler und sammelte viele Anekdoten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

花huāBlume
絮xùFlusen

花 und 絮 sind beides leichte Pflanzenteile – daher bezeichnen sie heute verstreute Neuigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
如
如rú絮xù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

絮 paart 糸, ein seidenbezogenes Element, mit 如, das den Laut rú angibt.

絮 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.