花红 (huā hóng) — (Substantiv) Chinesischer birnenblättriger Zierapfel (Malus asiatica); (Substantiv) Bonus, Trinkgeld, Dividende oder Geschenk (insbesondere eine Geldprämie für gute Leistung oder ein Hochzeitsgeschenk)

Definition

Wörtlich 'Blumenrot', 花红 ist der klassische/literarische Name sowohl für die chinesische Krabbenapfelfrucht als auch für ein Geldgeschenk oder einen Bonus, der zu festlichen oder freudigen Anlässen (Hochzeiten, Jahresende) gegeben wird. Die meisten Lernenden begegnen ihm in der Geschenk/Bonus-Bedeutung in der modernen Schrift.

Substantiv
Chinesischer birnenblättriger Zierapfel (Malus asiatica)BonusTrinkgeldDividende oder Geschenk (insbesondere eine Geldprämie für gute Leistung oder ein Hochzeitsgeschenk)

Beispiele

  • 花红。
    Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.
    Diese Art von Krabbenapfel schmeckt süß und knackig.
  • 花红。
    Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.
    Am Jahresende gab das Unternehmen jedem Mitarbeiter einen Bonus.
  • 花红。
    Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.
    Er erhielt ziemlich viele Hochzeitsgeschenke, als er heiratete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

花huāBlumen
红hóngrot

花 bezeichnet Blumen und 红 sagt, dass sie rot sind; die Bedeutung „Belohnung“ nutzt 红 als glückbringendes Rot, nicht als rote Blumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.