花脸 (huā liǎn) — bemalte Gesichts-Männerrolle in der chinesischen Oper (die 净-Rolle)

Definition

Eine der vier Hauptrollen in der chinesischen Oper (生 旦 净 丑): der 'bemaltes Gesicht' – männliche Kriegerfigur mit auffälligem, stilisierter Gesichtsbemalung, auch 净 genannt.

Substantiv
bemalte Gesichts-Männerrolle in der chinesischen Oper (die 净-Rolle)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 花脸。
    Jīng jù huā liǎn de biǎo yǎn xū yào hěn qiáng de gōng lì hé jié zòu gǎn.
    Für die Darstellung einer bemaltes-Gesicht-Männerrolle in der Peking-Oper braucht man viel Können und Rhythmusgefühl.
  • 花脸，。
    Zhè wèi yǎn yuán de huā liǎn bàn xiàng fēi cháng wēi wǔ, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
    Das Kostüm und die Schminke dieser bemaltes-Gesicht-Darstellung des Schauspielers sahen sehr majestätisch aus, und das Publikum applaudierte und jubelte.
  • 《》，花脸，。
    Zài 《bà wáng bié jī》 lǐ, xiàng yǔ jiù shì huā liǎn, yǐ hēi liǎn wéi zhǔ.
    In 'Abschied von der Mätresse' ist Xiang Yu eine bemaltes-Gesicht-Rolle, hauptsächlich mit schwarzem Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huābemalt
脸liǎnGesicht

花 bedeutet ‚bemalt‘ und 脸 bedeutet ‚Gesicht‘; zusammen bezeichnen sie eine Opernrolle mit stark bemalten Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.