花费 (huā fèi) — ausgeben (Zeit oder Geld)

Definition

花费 (huāfèi) ist ein transitives Verb für 'Ausgeben' von Zeit, Geld oder Mühe, typischerweise mit einem expliziten Objekt (z. B. 花费钱/时间). Formeller als das einfache 花; schwächer als das schwerere 耗费.

Verb
ausgeben (Zeit oder Geld)

Beispiele

  • 花费。
    Wǒ huā fèi le hěn duō qián mǎi shū.
    Ich habe viel Geld für Bücher ausgegeben.
  • 花费。
    Tā huā fèi le yì zhěng tiān zuò zuò yè.
    Er hat einen ganzen Tag mit Hausaufgaben verbracht.
  • 花费。
    Bié huā fèi tài duō shí jiān wán yóu xì.
    Verbring nicht zu viel Zeit mit Spielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

花huāausgeben
费fèikosten

'花' und '费' bedeuten beide ausgeben – zusammen bedeuten sie, Geld oder Zeit zu verbrauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.