苦命 (kǔ mìng) — elendes Schicksal; schweres Los

Definition

Ein literarisches/leicht literarisches Substantiv, das ein vom Leid geprägtes Schicksal bedeutet – verwendet als Attribut (苦命的人) oder nach 接受. Stärker und emotionaler als 命运 ('Schicksal' im neutralen Sinne).

Substantiv
elendes Schicksalschweres Los

Beispiele

  • ，苦命。
    Tā cóng xiǎo shī qù shuāng qīn, zhēn shì kǔ mìng.
    Sie verlor als Kind beide Eltern – wirklich ein elendes Schicksal.
  • 苦命，。
    Tā bù gān xīn jiē shòu kǔ mìng, yì zhí nǔ lì gǎi biàn mìng yùn.
    Er weigerte sich, sein schweres Los zu akzeptieren, und bemühte sich ständig, sein Schicksal zu ändern.
  • ，苦命。
    Lǎo yí bèi rén cháng shuō, kǔ mìng de rén gèng yào jiān qiáng.
    Ältere Generationen sagen oft, dass Menschen mit einem schweren Los noch stärker sein müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔbitter
命mìngSchicksal

Die Bitterkeit von 苦 und der Schicksalsbegriff von 命 ergeben ein elendes Los.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.