茶叶罐 (chá yè guàn) — Teedose, Teebehälter

Definition

Substantiv
TeedoseTeebehälter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 茶叶罐。
    Zhè ge chá yè guàn shì cí zuò de.
    Diese Teedose ist aus Porzellan.
  • 茶叶罐。
    Tā bǎ chá yè guàn fàng zài chú guì lǐ.
    Er hat die Teedose in den Schrank gestellt.
  • 茶叶罐。
    Wǒ xǐ huan shōu jí bù tóng xíng zhuàng de chá yè guàn.
    Ich sammle gern Teedosen in verschiedenen Formen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

茶叶
茶cháTee叶yèBlatt
偏正Bestimmung + Kern
罐guànGlas

Der 罐 beherbergt 茶叶 – die Blätter von 茶 –, also handelt es sich um eine Teedose.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

叶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTöpferware
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 缶 zeigt Töpferware an, während der rechte Teil 雚 die Aussprache bestimmt.

罐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.