草菅人命 (cǎo jiān rén mìng) — Menschenleben als wertlos behandeln; völlige Missachtung menschlichen Lebens

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet 'Menschenleben als wertlos behandeln'. Wird verwendet, um Behörden oder Akteure zu verurteilen, die ohne Rücksicht töten oder schaden. Hinweis: 草菅 ist eine feste literarische Zusammensetzung – niemals ersetzen oder aufteilen.

Verb
Menschenleben als wertlos behandelnvöllige Missachtung menschlichen Lebens

Beispiele

  • 草菅人命，。
    Nà ge bào jūn cǎo jiān rén mìng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Dieser Tyrann behandelt Menschenleben als wertlos, und das Volk leidet unsäglich.
  • 草菅人命。
    Rèn hé cǎo jiān rén mìng de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Jede Handlung, die Menschenleben als wertlos behandelt, wird gesetzlich streng bestraft.
  • 草菅人命，。
    Tā wèi le lì yì cǎo jiān rén mìng, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    Er behandelte Menschenleben als wertlos aus Profitgier und erntete letztlich, was er gesät hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

草菅Gras und Schilf
草cǎoGras菅jiānSchilf
联合Nebenordnung
人命menschliches Leben
人rénMensch命mìngLeben
偏正Bestimmung + Kern

Gras und Schilf werden mit dem Leben eines Menschen verglichen: Das Leben wird als wertlos angesehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
官
官guān菅jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

菅 wird mit 艹 oben geschrieben, um eine Pflanze zu kennzeichnen, und 官 darunter, um seine Aussprache anzuzeigen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.