荷包蛋 (hé bāo dàn) — gebratenes Ei (Spiegelei oder pochiert, mit intaktem Eigelb)

Definition

Ein 荷包蛋 ist ein Ei, das gebraten oder pochiert wird, sodass das Eigelb ganz und flüssig bleibt – benannt nach seiner Ähnlichkeit mit einem kleinen Beutel (荷包). Es ist kein Rührei oder Omelett.

Substantiv
gebratenes Ei (Spiegelei oder pochiert, mit intaktem Eigelb)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 荷包蛋。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī yí gè hé bāo dàn.
    Ich esse zum Frühstück gerne ein Spiegelei.
  • 荷包蛋。
    Zhè ge hé bāo dàn jiān dé gāng gāng hǎo.
    Dieses Spiegelei ist genau richtig gegart.
  • 荷包蛋。
    Tā gěi wǒ zuò le liǎng gè hé bāo dàn.
    Er hat mir zwei Spiegeleier gemacht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
何
何hé荷hé
Heute gleicher Laut

荷 enthält 艸, die Gras/Pflanzenform, um eine Pflanze darzustellen, und 何 zur Angabe des Klangs.

荷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.