菊花 (jú huā) — Chrysantheme; (Slang) Anus

Definition

Chrysantheme – eine in China verbreitete Herbstblume, auch ein vulgärer Slangbegriff für den Anus. In normalen Zusammenhängen bedeutet es einfach die Blume; die Slangbedeutung ist derb und sollte von Lernenden vermieden werden.

Substantiv
Chrysantheme(Slang) Anus
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 菊花。
    Qiū tiān shì jú huā shèng kāi de jì jié.
    Der Herbst ist die Jahreszeit, in der Chrysanthemen blühen.
  • 。
    Tā pào le yì bēi jú huā chá gěi wǒ.
    Sie hat mir eine Tasse Chrysanthementee gemacht.
  • 菊花。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō jú huā.
    Im Park sind viele Chrysanthemen gepflanzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

菊júChrysantheme
花huāBlume

菊 bezeichnet die Chrysantheme, und 花 bedeutet Blume – das Wort bezeichnet also eine Chrysanthemenblume.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Heute gleicher Laut

菊 hat 艹 (Gras) oben und 匊 unten; der Grasteil kennzeichnet es als Pflanze, und 匊 bestimmt die Aussprache.

菊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.