萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) — mutlos und lustlos; niedergeschlagen

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, dessen Geist und Energie zusammengebrochen sind – niedergeschlagen, antriebslos und unfähig, sich wieder aufzuraffen. Wird für den Gesamtzustand einer Person verwendet, nicht für einen einzelnen Moment.

Verb
mutlos und lustlosniedergeschlagen

Beispiele

  • ，萎靡不振。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhěng gè rén wěi mǐ bù zhèn.
    Er stand in letzter Zeit zu sehr unter Arbeitsdruck; er ist völlig antriebslos.
  • 萎靡不振，。
    Shī bài le bú yào wěi mǐ bù zhèn, wǒ men hái yǒu jī huì.
    Sei nicht niedergeschlagen nach einem Misserfolg; wir haben noch eine Chance.
  • 萎靡不振。
    Tā wěi mǐ bù zhèn de yàng zi ràng rén hěn dān xīn.
    Sein niedergeschlagener Blick macht den Leuten große Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

萎靡lustlos
萎wěiverwelkt靡mígefallen
联合Nebenordnung
不振nicht kräftig
不bùnicht振zhènaufsteigen
偏正Bestimmung + Kern

Die Bedeutungen von 萎靡 und 不振 beschreiben beide einen schwachen, kraftlosen Zustand – zusammen bedeuten sie niedergeschlagen und lustlos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Heute gleicher Laut

Bei 萎 wird das Radikal 艹 (Pflanze) über 委 gesetzt, das den Laut angibt.

萎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靡 kombiniert 非, das mit „zerstreuen“ zusammenhängt, mit 麻 für den Laut.

靡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 振 werden 手 (Hand) mit 辰 kombiniert: 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 辰 liefert den Laut.

振 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.