蕃茄 (fān qié) — Tomate (Variante von 番茄)

Definition

Gleiche Bedeutung wie 番茄 (fānqié): 'Tomate'. 蕃 ist nur eine alternative Schreibform von 番; das alltägliche gesprochene und geschriebene Wort ist 番茄.

Substantiv

Tomate (Variante von 番茄)

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蕃fānausländisch

茄qiéaubergineähnliche Pflanze

蕃 deutet auf etwas Ausländisches hin, und 茄 bezeichnet eine aubergineähnliche Pflanze – zusammen bezieht sich das Wort auf die eingeführte Tomate.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

番

Heute gleicher Laut

蕃 platziert 艸 (Gras) über 番, das den Laut bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹加茄

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze

Lautteil声符shēngfú

加

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In 茄 markiert das obere 艹 eine Pflanze, das untere 加 liefert die Aussprache.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.