蕃 (fān) — üppig, blühend (von Pflanzen); (in Zusammensetzungen) Variante von 番, Bedeutung fremd oder barbarisch
Definition
Gebundene Form: 'üppig, blühend' (wie in 蕃衍, auch 繁衍). In historischen Begriffen wie 吐蕃 ist es die ältere Schreibung von 番, verwendet für 'fremde Völker'.
gebundene Form
üppigblühend (von Pflanzen)(in Zusammensetzungen) Variante von 番Bedeutung fremd oder barbarisch
Leicht verwechselbar
- 番fānsieht ähnlich aus(Zählwort) für Vorkommnisse eines Ereignisses, einer Handlung oder Äußerung, oft eine ganze Runde oder einen Zeitraum implizierend
- 翻fānklingt ähnlichumdrehen, umblättern
- 帆fānklingt ähnlichSegel (eines Bootes)
- 藩fānklingt ähnlichZaun, Hecke (in Zusammensetzungen wie 藩篱)
- 幡fānklingt ähnlichlange schmale Fahne; Wimpel
Beispiele
- ，蕃衍。Chūn tiān lái le, cǎo mù fān yǎn.Der Frühling ist gekommen, und die Pflanzen vermehren und gedeihen.
- 蕃衍。Zhè zhǒng zhí wù hěn róng yì fān yǎn.Diese Pflanzenart vermehrt sich sehr leicht.
- 蕃。Gǔ dài yǒu hěn duō fān rén lái zhōng guó mào yì.In der Antike kamen viele fremde Völker nach China, um Handel zu treiben.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
蕃 platziert 艸 (Gras) über 番, das den Laut bestimmt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.