虚脱 (xū tuō) — kollabieren (Verb); Kollaps (Substantiv) (medizinisch, durch Erschöpfung, Dehydrierung oder Hitzschlag)

Definition

Wird für einen Zusammenbruch durch Erschöpfung, Dehydrierung oder Hitzschlag verwendet – nicht für die Art von Hinfallen (摔倒) oder Ohnmacht (晕倒) aus anderen Gründen.

kollabieren (Verb)Kollaps (Substantiv) (medizinisch, durch Erschöpfung, Dehydrierung oder Hitzschlag)

Beispiele

  • 虚脱。
    Tā yīn wèi zhòng shǔ ér xū tuō le.
    Er ist aufgrund eines Hitzschlags zusammengebrochen.
  • 虚脱，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù xū tuō, xiū xi yí xià jiù hǎo.
    Der Arzt sagte, es sei nur ein leichter Zusammenbruch; nach etwas Ruhe wird es ihm wieder gut gehen.
  • 虚脱。
    Zài gāo wēn xià gōng zuò hěn róng yì dǎo zhì xū tuō.
    Arbeiten bei hohen Temperaturen kann leicht zu einem Zusammenbruch führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūschwach
脱tuōZusammenbruch

„虚“ deutet auf Schwäche hin und „脱“ auf einen Zusammenbruch – zusammen bedeutet das einen medizinischen Zusammenbruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.