蠢货 (chǔn huò) — Dummkopf; Idiot

Definition

Eine harte Beleidigung für jemanden, der sich sehr dumm verhält – stärker als jemanden einfach 笨 oder 傻 zu nennen. Nur bei echter Verachtung verwenden, niemals beiläufig.

Substantiv
DummkopfIdiot
Zählwort · 个

Beispiele

  • 蠢货，。
    Tā zhēn shì gè chǔn huò, lián zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Er ist so ein Idiot – er kann nicht einmal so eine einfache Frage beantworten.
  • 蠢货。
    Bié xiàng gè chǔn huò yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    Steh nicht einfach da und starre wie ein Dummkopf.
  • 蠢货，。
    Zhè zhǒng rén jiù shì chǔn huò, yǒng yuǎn xué bú huì jiào xùn.
    Solche Leute sind Idioten; sie lernen nie ihre Lektion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蠢chǔndumm
货huòWare; Ding

蠢 bedeutet dumm und 货 bedeutet Ware oder Ding – das Wort bezeichnet also eine dumme Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵Insekten
Lautteil声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Heute gleicher Laut

蠢 kombiniert 䖵 (Insekten) mit 春 als Lautteil.

蠢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.