行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — in Eile aufbrechen; überstürzte Abreise (formel…

Definition

Literarische Redewendung für jemanden, der sich eilig auf den Weg macht – wörtlich 'Reiseart eilig'. In Schrift oder Erzählung verwendet, um eine eilige Abreise darzustellen, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung

in Eile aufbrechenüberstürzte Abreise (formell/literarisch)

Beispiele

行色匆匆，。
Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
Er sah aus, als hätte er es eilig, sich auf den Weg zu machen, als müsse er einen Flug erwischen.
，行色匆匆，。
Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
Im Bahnhof hatten es die Fahrgäste eilig, loszukommen, und beeilten sich alle zu den Fahrkartenschranken.
行色匆匆、。
Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
Diese Szene zeigt einen alten Beamten, der es eilig hat, sich auf den Weg zu machen, sein Zuhause verlässt, um seinen Posten anzutreten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

爪爪zhuǎKlaue; Hand
卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīn

Lautteil声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →