衔接 (xián jiē) — verbinden, verknüpfen

Definition

衔接 (xiánjiē) bedeutet, zwei Dinge so zu verbinden, dass sie nahtlos zusammenpassen – z. B. Teile eines Textes, Phasen eines Plans oder Abschnitte einer Route. Näher an 连贯 ('kohärent machen') als an 连接 ('verbinden, physisch oder per Kabel') oder 沟通 ('mit Menschen kommunizieren').

Verb
verbindenverknüpfen

Beispiele

  • 衔接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn xū yào xián jiē qǐ lái.
    Diese beiden Eisenbahnlinien müssen miteinander verbunden werden.
  • 衔接。
    Lùn wén de gè gè bù fen bì xū xián jiē zì rán.
    Die verschiedenen Teile der Abschlussarbeit müssen natürlich zusammenhängen.
  • 衔接。
    Liǎng gè huó dòng de shí jiān yào xián jiē hǎo.
    Die zeitliche Abstimmung der beiden Veranstaltungen sollte gut aufeinander abgestimmt sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衔xiánverbinden
接jiēzusammenfügen

Verbinden und zusammenfügen bedeuten, etwas miteinander zu verknüpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銜; 衔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 銜 kombiniert 金 mit 行: 金 liefert den Laut, 行 die Bedeutung. Die vereinfachte Form 衔 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

衔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.