街道 (jiē dào) — Straße; Straßenviertel (unterste Verwaltungseinheit in chinesischen Städten)

Definition

街道 deckt sowohl die physische Bedeutung ('Straße') als auch eine städtische Verwaltungseinheit ('Straßenviertel') ab. Für 'Straße' ist 街 alltäglicher und 马路 betont die Fahrbahn.

Substantiv
StraßeStraßenviertel (unterste Verwaltungseinheit in chinesischen Städten)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 街道。
    Zhè tiáo jiē dào hěn kuān.
    Diese Straße ist sehr breit.
  • 街道。
    Zhè ge jiē dào yǒu shí gè xiǎo qū.
    Dieses Straßenviertel hat zehn Wohngebiete.
  • 街道。
    Wǒ men chuān guò jiē dào qù gōng yuán.
    Wir überqueren die Straße, um zum Park zu gelangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

街jiēStraße
道dàoFahrbahn

街 und 道 bezeichnen beide Straßen, wodurch die Vorstellung einer Straße oder Fahrbahn entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 3Straßen & Adressen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.