衡量 (héng liáng) — abwägen, bewerten, in Betracht ziehen (sorgfältige Beurteilung von Faktoren oder Eigenschaften)

Definition

衡量 bedeutet, Faktoren vor einer Entscheidung abzuwägen oder zu bewerten. Formeller und abstrakter als 称 (wörtliches Wiegen) und breiter als 考核 (systematische Leistungsbeurteilung).

Verb
abwägenbewertenin Betracht ziehen (sorgfältige Beurteilung von Faktoren oder Eigenschaften)

Beispiele

  • 衡量。
    Wǒ men xū yào héng liáng yí xià zhè ge jì huà de yōu quē diǎn.
    Wir müssen die Vor- und Nachteile dieses Plans abwägen.
  • 衡量。
    Gōng sī yòng yè jì lái héng liáng yuán gōng de biǎo xiàn.
    Das Unternehmen bewertet die Leistung der Mitarbeiter anhand der Ergebnisse.
  • ，衡量。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yào héng liáng suǒ yǒu kě néng de jié guǒ.
    Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du alle möglichen Ergebnisse in Betracht ziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衡héngwiegen
量liángmessen

Sowohl 衡 als auch 量 bedeuten messen oder wiegen – zusammen steht das für eine sorgfältige Bewertung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎoHorn
大大dàgroß
Lautteil声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Heute gleicher Laut

衡 nutzt 行 zur Lautangabe und enthält 角 (Horn) sowie 大 (groß) als Bedeutungsteile.

衡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.