表亲 (biǎo qīn) — Cousin/Cousine (genauer: Kind des Bruders der Mutter oder der Schwester des Vaters)

Definition

Cousin/ Cousine mütterlicherseits: Kind des Geschwisters der Mutter oder der Schwester des Vaters. Vergleiche mit 堂亲 (Cousins väterlicherseits).

Substantiv
Cousin/Cousine (genauer: Kind des Bruders der Mutter oder der Schwester des Vaters)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 表亲。
    Wǒ de biǎo qīn xià ge yuè yào jié hūn le.
    Mein Cousin heiratet nächsten Monat.
  • 表亲，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo qīn, dàn guān xì zuì qīn de shì tā biǎo gē.
    Sie hat viele Cousins und Cousinen, aber der engste ist ihr älterer Cousin.
  • ，表亲。
    Zài zhōng guó, biǎo qīn hé táng qīn de qū fēn hěn zhòng yào.
    In China ist die Unterscheidung zwischen Cousins mütterlicherseits und Cousins väterlicherseits wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoCousin-Seite
亲qīnVerwandter

表 kennzeichnet die Seitenlinie der Familie und 亲 bedeutet Verwandter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.