装有 (zhuāng yǒu) — ausgestattet sein mit, enthalten (als Teil der Konstruktion oder Installation)

Definition

Wird verwendet, wenn etwas konstruktionsbedingt eine Komponente enthält oder damit ausgestattet ist (ein Gerät hat ein eingebautes System). Anders als 包含 (abstrakte Inhalte abdecken) impliziert 装有, dass der Gegenstand physisch installiert oder ausgerüstet ist.

Verb
ausgestattet sein mitenthalten (als Teil der Konstruktion oder Installation)

Beispiele

  • 装有。
    Zhè ge xiāng zi zhuāng yǒu guì zhòng wù pǐn.
    Diese Kiste enthält wertvolle Gegenstände.
  • 装有。
    Nà tái diàn nǎo zhuāng yǒu zuì xīn de cāo zuò xì tǒng.
    Dieser Computer ist mit dem neuesten Betriebssystem ausgestattet.
  • 装有。
    Zhè dòng lóu zhuāng yǒu zì dòng miè huǒ xì tǒng.
    Dieses Gebäude ist mit einer automatischen Feuerlöschanlage ausgestattet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

装zhuāngeinbauen
有yǒuhaben

装 bedeutet einbauen oder laden und 有 bedeutet haben; zusammen bedeutet es, dass etwas damit ausgestattet ist oder etwas enthält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.