褒奖 (bāo jiǎng) — anerkennen und belohnen; loben (oft mit einer materiellen Belohnung)

Definition

Formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'loben und belohnen' – Lob verbunden mit einer greifbaren Ehre oder einem Preis, stärker als 赞扬 (bloßes verbales Lob).

Verb
anerkennen und belohnenloben (oft mit einer materiellen Belohnung)

Beispiele

  • 褒奖。
    Gōng sī měi nián bāo jiǎng yōu xiù yuán gōng.
    Das Unternehmen lobt und belohnt jedes Jahr herausragende Mitarbeiter.
  • 褒奖。
    Xué xiào bāo jiǎng le nà wèi jiàn yì yǒng wéi de xué shēng.
    Die Schule lobte und belohnte den Schüler, der mutig gehandelt hatte.
  • 褒奖。
    Zhèng fǔ jǐ yǔ bāo jiǎng de bù jǐn shì chēng hào hái yǒu jiǎng jīn.
    Was die Regierung als Auszeichnung gibt, ist nicht nur ein Titel, sondern auch eine Prämie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

褒bāoLob
奖jiǎngBelohnung

褒 bedeutet Lob und 奖 bedeutet Belohnung – zusammen drücken sie Anerkennung und Belohnung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Heute gleicher Laut

褒 kombiniert 衣 als bedeutungsgebender Teil mit 保 als lautgebender Komponente.

褒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.