褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — gemischte Kritiken erhalten; Meinungen sind geteilt; umstritten

Definition

Feste Redewendung: Meinungen sind gemischt – einige loben (褒), einige kritisieren (贬), und sie stimmen nicht überein (不一). Verwendet für Dinge, die diskutiert werden: Filme, Politiken, Bücher, Ideen.

Verb
gemischte Kritiken erhaltenMeinungen sind geteiltumstritten

Beispiele

  • 褒贬不一，，。
    Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
    Dieser neu veröffentlichte Film hat gemischte Kritiken erhalten; einige finden ihn großartig, andere finden ihn schrecklich.
  • ，褒贬不一。
    Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
    Die Meinungen der Experten zu seinem Reformplan sind geteilt.
  • 褒贬不一，。
    Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
    Dieses Buch hat online gemischte Bewertungen; du kannst es selbst lesen und dann urteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

褒贬Lob und Tadel
褒bāoLob贬biǎnTadel
联合Nebenordnung
不一nicht gleich
不bùnicht一yīgleich
偏正Bestimmung + Kern

'褒' und '贬' stehen für Lob und Tadel, '不一' bedeutet nicht gleich – also gemischte Meinungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Heute gleicher Laut

褒 kombiniert 衣 als bedeutungsgebender Teil mit 保 als lautgebender Komponente.

褒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貶; 贬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貶 paart 貝 (Muschel) mit 乏 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 贬 ist eine spätere Abkürzung.

贬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.