见死不救 (jiàn) — jdn. in Lebensgefahr sehen und keinen Finger rühren, um zu helfen; gefühllos gleichgültig sein
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet 'jemanden sterben sehen und sich weigern zu helfen' – ein starkes moralisches Urteil über Herzlosigkeit, nicht nur Untätigkeit. Wird in Schrift und ernster Rede verwendet, um Gleichgültigkeit zu verurteilen, z. B. von Ärzten oder Zuschauern.
idiom
jdn. in Lebensgefahr sehen und keinen Finger rührenum zu helfengefühllos gleichgültig sein
Examples
- ，见死不救，。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn, zhēn ràng rén xīn hán.Als er jemanden ins Wasser fallen sah, schaute er nur zu, ohne zu helfen – das geht wirklich ans Herz.
- 见死不救，。Yī shēng bù néng jiàn, zhè shì zhí yè dào dé.Ärzte können nicht tatenlos zusehen, während jemand stirbt; das ist Berufsethik.
- 见死不救，。Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.Dieser Fahrer hat jemanden angefahren und ist weitergefahren, ohne zu helfen, und wurde schließlich von der Polizei gefasst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.