规劝 (guī quàn) — (Verb) ermahnen, (eindringlich) raten; (Substantiv) Ermahnung, eindringlicher Rat

Definition

Bedeutet, jemanden ernsthaft und wiederholt zu etwas zu raten (oder davon abzuraten) – stärker und nachdrücklicher als ein einfaches 劝. Wird für herzliche, manchmal wiederholte Ratschläge verwendet, nicht für beiläufige Vorschläge.

Verb
ermahnen(eindringlich) raten
Substantiv
Ermahnungeindringlicher Rat

Beispiele

  • 规劝。
    Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
    Der Lehrer rät den Schülern oft, fleißig zu lernen.
  • 规劝。
    Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Sein ernsthafter Rat hat mich tief bewegt.
  • 规劝。
    Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
    Freunde rieten ihm wiederholt, nicht aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīraten
劝quàndrängen

"规" und "劝" haben beide die Bedeutung ernsthafter Ratschläge – zusammen bedeuten sie ermahnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.